Где попудрить нос или powder room

– Где вы пропадали? – напористо спросил он.
– Даме нужно время от времени попудрить нос, – ответила она холодно.
   Минуту он изучал ее нос, потом выпрямился и, вздохнув с облегчением, жестом предложил войти. (Джейн Бирс, "Встреча на балу")

Обычно располагающаяся на первом этаже - чтобы гости в поисках туалета не шныряли по всему дому, powder room представляет собой маленькую ванную комнату с умывальником и унитазом. Выражение уходит корнями в начало 18-го века, когда оно означало маленькую комнату, где народ мог припудрить свои парики. 
В викторианские времена, таким образом вежливо пытались узнать, где находится туалет.

В известном американском фильме "Завтрак у Тиффани" с Одри Хепберн в роли Холли Голайтли есть фраза "пятьдесят долларов для powder room" - имеется в виду дамские команты в дорогих заведениях-ресторанах, где надо было давать служительнице в туалете чаевые. Так как у Холли были богатые кавалеры, они, видимо, чтобы поразить девушку, давали ей крупные банкноты, понятное дело, что сдачу она не отдавала, а оставляла себе.